1. Now, tell me, Mr. Vale, is the air sweeter when it's free?

Sagen Sie, Mr. Vale, ist die Luft in Freiheit süßer?

2. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Es ist möglich, Aufreissbändchen und eine Etikette auf jeder Portion anzubringen.

3. a tear in the interlayer up to a length of # mm is allowed

ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von # mm zulässig

4. I know Ph.D.s in Computer Science -- this process has brought them to tears, absolute tears.

Ich kenne Doktoren der Computer-Wissenschaften -- dieser Prozess hat sie zum Weinen gebracht, ja, zum Weinen.

5. A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.

ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von 35 mm zulässig.

6. Redemption through sweat and tears.

Buße durch Schweiß und Tränen.

7. Anamnestic and clinical findings did not reveal a clear suspicion of a re-tear.

Anamnestisch und klinisch waren keine eindeutigen Hinweise auf Rezidivläsionen zu finden.

8. Indications Peripheral incomplete or complete longitudinal tears of the medial or lateral meniscus.

Indikationen Basisnahe komplette oder inkomplette Längsrisse des Innen- und Außenmeniskus, sog.

9. Dacryocystographically assisted interventions, such as balloon dilatation or stenting of tear duct stenoses are technically feasible.

Zu den dakryozystographisch kontrollierten Interventionen zählen die Ballondilatation und die Stentimplantation.

10. This new classification takes the pathomorphology of the origin of partial thickness rotator cuff tears into account.

Die Klasifikationen der artikularseitigen Supraspinatussehnenrupturen nach Snyder und nach Ellman reproduzieren nicht die Ausdehnung der Rotatorenmanschettenpartialruptur in der transversalen und in der coronaren Ebene ausgehend von der Sehneninsertion.

11. In the third and fourth decade, more than 50 percent of specimen show peripheral tears of the anulus.

In der 3. und 4. Dekade zeigen mehr als 50 % der Bandscheiben periphere Risse.

12. In the Orient, Pearls are associated with the tears of angels, mermaids or mythical nymphs.

Im Orient wurden Perlen mit den Tränen von Engeln, Meerjungfrauen und Nymphen in Verbindung gebracht.

13. Maximum depth of defects (tears, fissures or folds) measured perpendicular to the surface: 0,05 mm

Maximale Tiefe der Fehler (Kratzer, Risse oder Überwalzungen), senkrecht zur Oberfläche gemessen: 0,05 mm.

14. The shape of the acromion is strongly associated with impingement syndrome and with rotator cuff tears.

Die Form des Akromions ist entscheidend mit dem Impingementsyndrom und Rotatorenmanschettenrissen assoziiert.

15. A significant rise in the level of serum albumin and transferrin was demonstrated in tears from cases of acute catarrhal conjunctivitis.

Eine signifikante Erhöhung wurde im Transferrin- und Serumalbuminniveau im Falle von akuter katarrhalischer Bindehautentzündung beobachtet.

16. A multilayer film with high tear propagation resistance and low shrinkage

Eine mehrschichtfolie mit hoher weiterreissfestigkeit und geringem schrumpf

17. Some eyes are “female”, i.e. almond-shaped and without tear-ducts.

Manche Augen sind „weiblich“, d. h. mandelförmig ohne Tränenkanäle.

18. after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of #.#.#.#.# or

Nach jedem Teil der Prüfung muss sie frei von Brüchen oder Rissen im Sinne von #.#.#.#.# oder #.#.#.#.# sein

19. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

Nach einer zusätzlichen infolge von Brücken und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie

20. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;

Absorbierte Verformungsenergie nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen oder Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung;

21. The structure and tractor shall be visually examined for cracks and tears after each part of the test.

Die Struktur und die Zugmaschine sind nach jedem Teil der Prüfung einer Sichtprüfung auf Brüche und Risse zu unterziehen.

22. The histamine level in tears of the controls (group II) was below the detection limit in all samples.

Bei den Probanden der Kontrollgruppe waren die Histaminlevel stets unterhalb der Nachweisgrenze.

23. It' s bad when people meet their governor with tears

lhr aber lacht, also freut ihr euch über mich

24. E'i | (J) | Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear; |

E'i | (J) | Nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie |

25. The tears burn my eyesMy lips are aflame with sweet bliss

Tränen brennen in meinen Augen...... vor Wonne glühen meine Lippen

26. Three categories of injuries can be distinguished: (1) tendinitis and tenosynovitis, (2) tendon subluxation and dislocation and (3) tendon tears and ruptures.

Die Veränderungen werden in 3 Gruppen zusammengefasst: 1.

27. Can I compensate for wear and tear on the BILSTEIN shock absorbers by 're-setting' them?

Kann ich den Verschleiß der Bilstein Dämpfer durch eine "Nachstellung" kompensieren?

28. Autologous serum eye drops lead to earlier closure of the corneal epithelium after intraoperative abrasion in diabetic patients when compared with artificial tears.

Aufgrund der im Vergleich mit hyaluronsäurehaltigen Tränenersatzmitteln beschleunigenden Wirkung auf den Epithelschluss sollte Eigenserum zur Heilung postoperativer Epitheldefekte bei Diabetikern eingesetzt werden.

29. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Ich werde nicht wieder da rüber gehen, und noch mehr Holz... von diesem verlassenen Haus an der Ecke klauen.

30. In previous studies, three types of acromial shape have been described with the type III or hooked acromion being present in 66% of cases with rotator cuff tears.

In früheren Studien wurden 3 Typen der akromialen Form beschrieben, wobei der Typ 3 bzw. das Hooked-Akromion in 66% der Fälle von Rotatorenmanschettenrissen vorkommt.

31. Now you want to pay me for a drilling derrick which you're going to tear down anyway.

Und jetzt wollen Sie für einen Bohrturm zahlen, den Sie ohnehin niederreißen wollen.

32. Then they threw tear gas bombs into the barracks in case he was hiding up in the rafters.

Dann warfen sie Tränengasbomben in die Baracken, falls er er sich in den Dachsparren versteckte.

33. The central region of the outside of the closure disk (2) is coated with a swab-like adhesive layer (5) which in turn is covered by a tear-off siliconized protective film (6).

Aussenseitig ist das Verschlussplättchen (2) in seinem zentralen Bereich mit einer tupferartigen Klebhaftschicht (5) belegt, die ihrerseits von einer abziehbaren silikonisierten Schutzfolie (6) überdeckt ist.

34. If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

35. Very good adhesion to all metals with high resistance values for compressive, ten-sile, bending strengths, wear & tear.

Sehr gute Haftung auf allen Metallen mit hoher Druck-, Zug-, Abrieb- & Verschleißfestigkeit.

36. Flame-resistant fabrics, heatproof and tear-proof fibres, in tons of flexes, anti-UV, anti-acarid, anti-bacteria, etc... Everything is possible... or so will it be one day.

Flammenverzögernde Stoffe, hitzebeständige und verschleißarme Fasern, Fasern die Zugkräfte von bis zu mehreren Tonnen standhalten, Anti-UV-, Anti-Milben- und Anti-Bakterienfasern – alles ist oder wird möglich.

37. 4.1.3.1.1. after each test it shall be free from tears or cracks, as defined in 4.2.1.2.1.

4.1.3.1.1. Nach jedem Teil der dynamischen Prüfung muss sie gemäß Nr. 4.2.1.2.1 frei von Rissen oder Brüchen sein.

38. Tools or parts that are subject to wear and tear and are coated according to the invention are provided with significantly improved resistance to abrasion, great ductility and resistance to oxidation, as well as a low coefficient of friction in contact with the part that is subject to wear and tear, resulting in a significantly improved service life behavior.

Erfindungsgemäß beschichtete Werkzeuge oder Verschleißteile weisen eine deutlich verbesserte Abrasionsbeständigkeit, eine hohe Zähigkeit und Oxidationsbeständigkeit sowie einen, im Kontakt mit dem Verschleißkörper niedrigen Reibwert auf, was zu einem deutlich verbesserten Standzeitverhalten führt.

39. The leatherette is not subject to surface scratching, is anti-dust, tear-resistant, abrasion-resistant and is washable with normal detergent.

Außerdem ist Vinylleder staubabweisend, reißfest, abriebfest und mit normalen Reinigungsmitteln abwaschbar.

40. In 2005, Ozzy Osbourne and Sharon Osbourne assembled an all-star cast to collaborate on "Tears in Heaven".

2005 versammelten Ozzy Osbourne und Sharon Osbourne ein All-Star Ensemble, um eine Version von "Tears in Heaven" aufzunehmen.

41. Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods

Durch UV-Strahlung und Hitze bedingte Alterung, Verschleiß und mechanische Festigkeit sowie Kindersicherungsfunktion sind durch spezifische Prüfverfahren zu ermitteln

42. Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods.

Durch UV-Strahlung und Hitze bedingte Alterung, Verschleiß und mechanische Festigkeit sowie Kindersicherungsfunktion sind durch spezifische Prüfverfahren zu ermitteln.

43. The tensile bond strength of different orthodontic adhesives (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) to acid etched bovine enamel as well as to mesh pad — metal brackets was tested by 1040 tear-off experiments in each case.

Durch jeweils 1040 Abrißversuche wurde die Verbundfestigkeit verschiedener Adhäsive (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) zur geätzten Schmelzoberfläche und zu Metallbrackets ermittelt.

44. The arrangement (10) is thus suitable for producing chemical or physical changes, ablations, micro-explosions, plasmas or micro-tears in the photosensitive material (5).

Damit eignet sich die Anordnung (10) zur Erzeugung von chemischen oder physikalischen Veränderungen, Ablationen, Mikroexplosionen, Plasmen oder Mikrorissen im photosensitiven Material (5).

45. Concerning the pathogenesis of retinal detachment 4 groups of each 10 eyes have been examined by fluorescein angiography: the periphery of normal eyes (Table 2), ophthalmoscopically inconspicuous sectors of patients with detachment (Table 3), the area of lattice degeneration, radial perivascular degeneration and round holes without detachment (Table 4) and the area of tears and holes, when detachment has taken place (Table 5).

Zur Frage der Entstehung der idiopathischen Netzhautablösung wurden 4 Kollektive von je 10 Augen fluorescenzangiographisch untersucht: die Peripherie von Normalaugen, ophthalmoskopisch unauffällige Sektoren von Amotiopatienten, der Bereich von sklerotischen Arealen, bandartigen Pigmentveränderungen an Gefäßen und von Rundlöchern bei anliegender Netzhaut sowie der Bereich von Riß- und Lochbildungen bei Amotio.

46. Nixon continued to tear into Truman, Acheson and the entire Democratic party... for losing mainland China in 1 949... and blamed the Korean War on a weak foreign policy.

Nixon attackierte Truman, Acheson und die gesamte Demokratische Partei wegen des Verlusts von China 1949 und gab der US-Außenpolitik die Schuld am Korea-Krieg.

47. I will never forget how two old men – the Pope and 90-year old Academician Dmitry Likhachev – leafed through a rare book together with tears in their eyes.

Ich werde niemals vergessen, wie zwei alte Männer – der Papst und das 90-jährige Akademiemitglied Dmitrij Likatschow – gemeinsam ein seltenes Buch durchblätterten und beide dabei Tränen in den Augen hatten.

48. There are several anatomical eponyms attributed to Antoine Ferrein, including: "Ferrein's canal": (rivus lacrimalis); A space between the eyelids when closed and the eyeball through which tears flow to the lacrimal punctum.

Verschiedene anatomische Eponyme wurden in ihren Benennungen Antoine Ferrein gewidmet: Ductus Ferreini: auch Rivus lacrimalis; ein Raum zwischen dem geschlossenen Augenlid und dem Bulbus oculi durch den die Tränenflüssigkeit zum Punctum lacrimalis fließt.

49. The invention relates to compounds of formula (I) which are used to produce drugs for prophylaxis and therapy of all conditions whose development is associated to an increased level of interleukin-1$g(b), e.g. septic shock, leukaemia, hepatitis, amyotrophy, HIV infections or degenerative disorders of joints, such as arthrosis, spondylosis, chondrolysis following traumatic joint injury or prolonged immobilisation of joints following meniscus or knee cap injuries or ligament tears, or conjunctiva tissue conditions such as collagen disease, parodontium disease, wound healing disorders and chronic disease of the motility system, such as infectious, immunologic or metabolism-related acute and chronic arthritis, arthropathy, rheumatoid arthritis, myalgia and bone metabolism disorders.

Verbindungen der Formel (I) eignen sich zur Herstellung von Arzneimitteln zur Prophylaxe und Therapie all solcher Erkrankungen, an deren Verlauf eine verstärkte Konzentration von Interleukin-1$g(b) beteiligt ist, beispielsweise septischer Schock, Leukämie, Hepatitis, Muskelabbau, HIV-Infektionen oder degenerative Gelenkerkrangungen wie Osteoarthrosen, Spondylosen, Knorpelschwund nach Gelenktrauma oder längerer Gelenksruhigstellung nach Meniskus- oder Patellaverletzungen oder Bänderrissen oder Erkrankungen des Bindegewebes wie Kollagenosen, Periodontalerkrankungen, Wundheilungsstörungen und chronische Erkrankungen des Bewegungsapparates wie entzündliche, immunologisch oder stoffwechselbedingte akute und chronische Arthritiden, Arthropathien, rheumatoide Arthritis, Myalgien und Störungen des Knochenstoffwechsels.

50. Heading Nos 7606 and 7607 apply inter alia to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings; (e) Tubes and pipes : Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.

Zu den Positionen 7606 und 7607 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z.B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. e) Rohre: Hohlerzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleichbleibendem, nur einen einzigen geschlossenen Hohlraum aufweisenden Querschnitt in Form eines Kreises, Ovals, Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmässig konvexen Vielecks und mit gleichmässiger Wanddicke.

51. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

52. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

53. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

54. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

55. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

56. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

57. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

58. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

59. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

60. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

61. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

62. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

63. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

64. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

65. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

66. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

67. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

68. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

69. Method of measurement of the diffusion and transmission of light

Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

70. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

71. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

72. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

73. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

74. ( B ) STUDIES OF THE EFFECTS OF BLOOD FLOW SHEAR STRESS ON THE AGGREGATION AND ADHESION OF PLATELETS , OF THE INTERACTION OF RED CELLS AND PLATELETS , AND OF PHARMACOLOGIC METHODS OF INTERVENTION .

B ) UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES BLUTFLUSSES UND DER SCHERBEANSPRUCHUNG AUF AGGREGATION UND ADHÄSION DER BLUTPLÄTTCHEN , DER INTERAKTION VON ROTEN BLUTKÖRPERCHEN UND BLUTPLÄTTCHEN UND PHARMAKOLOGISCHER INTERVENTIONSMETHODEN .

75. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (4)

76. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Folien, Bögen oder Membranen aus Zelluloseacetat zur Verwendung bei der Herstellung von Selbstklebebändern und -etiketten, Speichermedien für fotografisches Material, optoelektronischen Bauteilen, Laser- und Digitaldruckmaterialien, Isoliermaterial, Einwickel-, Verpackungs- oder getönten Bögen für Glas, Polarisierungsfolien oder -linsen

77. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

78. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

79. LIST OF METHODS OF ANALYSIS

VERZEICHNIS DER ANALYSEMETHODEN

80. Programming of overhauls of aircraft

Planung der Überholung von Luftfahrzeugen